دُونَ ٱلْاُمَمِ ٱلْمَاضِيَةِ وَٱلْقُـرُونِ السَّالِفَةِ،

dūna al-umam al-māḍiyati wa-al-qurūni al-sālifah,

بِقُدْرَتِهِ الَّتِي لَا تَعْجِزُ عَنْ شَيْ‏ءٍ وَ إِنْ عَظُمَ،

bi-qudratihi allatī lā ta‘jizu ‘an shay’in wa in ‘aẓuma,

وَ لا يَفُوتُهَا شَيءٌ وَإنْ لَطُفَ،

wa lā yafūtuhā shay’un wa in laṭuf,

فَخَتَمَ بِنَاعَلَى جَمِيع مَنْ ذَرَأَ،

fakhatama binā ‘alā jamī‘i man dhara’,

وَ جَعَلَنَا شُهَدَاءَ عَلَى مَنْ جَحَدَ،

wa ja‘alanā shuhadā’a ‘alā man jaḥad,

وَكَثَّرَنا بِمَنِّهِ عَلَى مَنْ قَلَّ.

wa kaththaranā bi-mannihi ‘alā man qall.

اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ أَمِينِكَ عَلَى وَحْيِكَ،

allāhumma faṣalli ‘alā muḥammadin amīnika ‘alā waḥyika,

وَنَجِيبِكَ مِنْ خَلْقِكَ،

wa najībika min khalqika,

وَ صَفِيِّكَ مِنْ عِبَادِكَ،

wa ṣafīyika min ‘ibādika,

إمَامِ الرَّحْمَةِ وَقَائِدِ الْخَيْرِ،

imāmi ar-raḥmati wa qā’idi al-khayri,

وَ مِفْتَاحِ الْبَرَكَةِ،

wa miftāḥi al-barakah,

كَمَا نَصَبَ لِأَمْرِكَ نَفْسَهُ،

kamā naṣaba li-amrika nafsahu,

وَ عَرَّضَ فِيْكَ لِلْمَكْرُوهِ بَدَنَهُ،

wa ‘arraḍa fīka lil-makrūhi badanahu,

وَكَاشَفَ فِي الدُّعَآءِ إلَيْكَ حَامَّتَهُ،

wa kāshafa fī ad-du‘ā’i ilayka ḥāmmatahu,

وَحَارَبَ فِي رِضَاكَ أسْرَتَهُ،

wa ḥāraba fī riḍāka usratahu,

وَقَطَعَ فِىْ إحْياءِ دِينِكَ رَحِمَهُ،

wa qaṭa‘a fī iḥyā’i dīnika raḥimahu,

وَ أَقْصَى الْأَدْنَيْنَ عَلَى جُحُودِهِمْ،

wa aqṣā al-adnayn ‘alā juḥūdi him,

وَ قَرَّبَ الْأَقْصَيْنَ عَلَى اسْتِجَابَتِهِمْ لَكَ،

wa qarraba al-aqṣayn ‘alā istijābatihim laka,

وَ وَالَى فِيكَ الْأَبْعَدِينَ،

wa wālā fīka al-ab‘adīn,

وَ عَادَى فِيكَ الْأَقْرَبِينَ.

wa ‘ādā fīka al-aqrabīn.

وَ أَدْأَبَ نَفْسَهُ فِي تَبْلِيغِ رِسَالَتِكَ،

wa ad’aba nafsahu fī tablīghi risālatika,

وَأَتْعَبَهَا بِالدُّعآءِ إِلٰى مِلَّتِكَ،

wa at‘abahā bi-ad-du‘ā’i ilā millatika,

وَ شَغَلَهَا بِالنُّصْحِ لِأَهْلِ دَعْوَتِكَ،

wa shaghala ha bi-an-nuṣḥi li-ahli da‘watika,

وَهَاجَرَ إِلٰى بِلاَدِ الْغُرْبَةِ،

wa hājara ilā bilādi al-ghurbah,

وَمَحَلِّ النَّأْيِ عَنْ مَوْطِنِ رَحْلِهِ،

wa maḥalli an-na’yi ‘an mawṭini raḥlihi,

وَمَوْضِـعِ رِجْلِهِ وَ مَسْقَطِ رَأْسِهِ،

wa mawḍi‘i rijlihi wa masqaṭi ra’sihi,

وَمَأْنَسِ نَفْسِهِ،

wa ma’nasi nafsihi,

إِرَادَةً مِنْهُ لِإِعْزَازِ دِينِكَ،

irādatan minhu li-i‘zāzi dīnika,

واسْتِنْصَاراً عَلَى أَهْلِ الْكُفْرِ بِكَ،

wa istinṣāran ‘alā ahli al-kufri bika,

حَتَّى ٱسْتَتَبَّ لَهُ مَا حَاوَلَ فِي أَعْدَائِكَ،

ḥattā istatabba lahu mā ḥāwala fī a‘dā’ika,

وَاسْتَتَمَّ لَهُ مَا دَبَّرَ فِي أَوْلِيآئِكَ،

wa istatamma lahu mā dabbara fī awliyā’ika,

فَنَهَدَ إلَيْهِمْ مُسْتَفْتِحاً بِعَوْنِكَ،

fanahada ilayhim mustaftiḥan bi-‘awnika,

وَمُتَقَوِّياً عَلَى ضَعْفِهِ بِنَصْرِكَ،

wa mutaqawwiyan ‘alā ḍa‘fihi bi-naṣrika,

فَغَزَاهُمْ فِي عُقْرِ دِيَارِهِمْ،

fa-ghazāhum fī ‘uqri diyārihim,

وَهَجَمَ عَلَيْهِمْ فِي بُحْبُوحَةِ قَرَارِهِمْ،

wa hajama ‘alayhim fī buḥbūḥati qarārihim,

حَتَّى ظَهَرَ أَمْرُكَ وَعَلَتْ كَلِمَتُكَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ.

ḥattā ẓahara amruka wa ‘alat kalimatuka wa law kariha al-mushrikūn.

اَللَّهُمَّ فَارْفَعْهُ بِمَا كَدَحَ فِيكَ إِلٰى الدَّرَجَةِ الْعُلْيَا مِنْ جَنَّتِكَ،

allāhumma farfa‘hu bimā kadaḥa fīka ilā ad-darajati al-‘ulyā min jannatika,

حَتَّى لاَ يُسَاوَى فِي مَنْزِلَةٍ،

ḥattā lā yusāwā fī manzilah,

وَلا يُكَاْفَأَ فِي مَرْتَبَةٍ،

wa lā yukāfa’a fī martabah,

وَلَا يُوَازِيَهُ لَدَيْكَ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ وَلَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ.

wa lā yuwāziyahu ladayka malakun muqarrabun wa lā nabīyun mursal.

وَعَرِّفْهُ فِي أَهْلِهِ الطَّاهِرِينَ وَاُمَّتِهِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ حُسْنِ الشَّفَاعَةِ،

wa ‘arrifhu fī ahlihi aṭ-ṭāhirīna wa ummatihi al-mu’minīna min ḥusni ash-shafā‘ah,

أَجَلَّ مَا وَعَدْتَهُ،

ajalla mā wa‘adtahu,

يَا نَافِذَ الْعِدَةِ،

yā nāfidha al-‘idah,

يَا وَافِىَ الْقَوْلِ،

yā wāfiya al-qawl,

يَا مُبَدِّلَ السَّيِّئَاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ،

yā mubaddila as-sayyi’āti bi-aḍ‘āfihā mina al-ḥasanāt,

إنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ الْجَوَادُ اَلْكَرِيمُ.

innaka dhū al-faḍli al-‘aẓīmi al-jawādu al-karīm.