وَأَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ،

wa ahli baytihi aṭ-ṭāhirīn,

وَاخْصُصْهُمْ بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتِكَ

wa ikhṣuṣhum bi-afḍali ṣalawātika wa raḥmatik

وَبَرَكَاتِكَ وَسَلاَمِكَ،

wa barakātika wa salāmik,

وَاخْصُصِ اللَّهُمَّ وَالِدَيَّ بِالْكَرَامَةِ لَدَيْكَ،

wa ikhṣuṣi allāhumma wālidayya bi-al-karāmati ladayk,

وَالصَّلاَةِ مِنْكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

wa aṣ-ṣalāti minka yā arḥama ar-rāḥimīn.

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

allāhumma ṣalli ‘alā muḥammadin wa ālih

وَأَلْهِمْنِي عِلْمَ مَا يَجبُ لَهُمَا عَلَىَّ إلْهَاماً،

wa alhimnī ‘ilma mā yajibu lahumā ‘alayya ilhāmā,

وَاجْمَعْ لِي عِلْمَ ذلِكَ كُلِّهِ تَمَامـاً،

wa ijma‘ lī ‘ilma dhālika kullihī tamāmā,

ثُمَّ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا تُلْهِمُنِي مِنْـهُ،

thumma ista‘milnī bi-mā tulhimunī minh,

وَوَفِّقْنِي لِلنُّفُوذِ فِيمَا تُبَصِّـرُنِيْ مِنْ عِلْمِهِ،

wa waffiqnī li-an-nufūdhi fīmā tubaṣṣirunī min ‘ilmih,

حَتَّى لاَ يَفُوتَنِي اسْتِعْمَالُ شَيْء عَلَّمْتَنِيْهِ،

ḥattā lā yafūtanī isti‘mālu shay’in ‘allamtanīh,

وَلاَ تَثْقُلَ أَرْكَانِي عَنِ الْحُفُوفِ فِيمَا أَلْهَمْتَنِيهِ.

wa lā tathqula arkānī ‘ani al-ḥufūfi fīmā alhamtanīh.

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ كَمَا شَرَّفْتَنَا بِهِ

allāhumma ṣalli ‘alā muḥammadin wa ālih kamā sharraftanā bih

وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

wa ṣalli ‘alā muḥammadin wa ālih

كَمَا أَوْجَبْتَ لَنَا الْحَقَّ عَلَى الْخَلْقِ بِسَبَبِهِ.

kamā awjabta lanā al-ḥaqqa ‘alā al-khalqi bi-sababih.

أللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَهَابُهُمَا هَيْبَةَ السُّلْطَانِ الْعَسُوفِ،

allāhumma ij‘alnī ahābuhumā haybata as-sulṭāni al-‘asūf,

وَأَبَرُّهُمَا بِرَّ الأُمِّ الرَّؤُوفِ،

wa abarrhuma birra al-ummi ar-ra’ūf,

وَاجْعَلْ طَاعَتِي لِوَالِدَيَّ وَبِرِّيْ بِهِمَا

wa ij‘al ṭā‘atī li-wālidayya wa birrī bihimā

أَقَرَّ لِعَيْنِي مِنْ رَقْدَةِ الْوَسْنَانِ،

aqarra li-‘aynī min raqḍati al-wasnān,

وَأَثْلَجَ لِصَدْرِي مِنْ شَرْبَةِ الظَّمْآنِ

wa athlaja li-ṣadrī min sharbati aẓ-ẓam’ān

حَتَّى أوثِرَ عَلَى هَوَايَ هَوَاهُمَا

ḥattā ūthira ‘alā hawāya hawāhumā

وَأُقَدِّمَ عَلَى رِضَاىَ رِضَاهُمَا

wa uqaddima ‘alā riḍāya riḍāhumā

وَأَسْتَكْثِرَ بِرَّهُمَا بِي وَإنْ قَلَّ

wa astakthira birrahumā bī wa in qall

وَأَسْتَقِلَّ بِرِّي بِهِمَا وَإنْ كَثُرَ.

wa astaqilla birrī bihimā wa in kathur.

أللَّهُمَّ خَفِّضْ لَهُمَا صَوْتِي، وَأَطِبْ لَهُمَا كَلاَمِي،

allāhumma khaffiḍ lahumā ṣawtī, wa aṭib lahumā kalāmī,

وَأَلِنْ لَهُمَا عَرِيْكَتِي، وَاعْطِفْ عَلَيْهِمَا قَلْبِي،

wa alin lahumā ‘arīkatī, wa a‘ṭif ‘alayhimā qalbī,

وَصَيِّرْنِي بِهِمَا رَفِيقاً، وَعَلَيْهِمَا شَفِيقاً.

wa ṣayyirnī bihimā rafīqan, wa ‘alayhimā shafīqan.

أللَّهُمَّ اشْكُرْ لَهُمَا تَرْبِيَتِي وَأَثِبْهُمَا عَلَى تَكْرِمَتِي،

allāhumma ushkur lahumā tarbiyatī wa athibhuma ‘alā takrimatī,

وَاحْفَظْ لَهُمَا مَا حَفِظَاهُ مِنِّي فِي صِغَرِي.

wa iḥfaẓ lahumā mā ḥafiẓāhu minnī fī ṣigharī.

اللَّهُمَّ وَمَا مَسَّهُمَا مِنِّي مِنْ أَذَىً

allāhumma wa mā massahumā minnī min adhā

أَوْ خَلَصَ إلَيْهِمَا عَنِّي مِنْ مَكْرُوه

aw khalaṣa ilayhimā ‘annī min makrūh

أَوْ ضَاعَ قِبَلِي لَهُمَا مِنْ حَقٍّ

aw ḍā‘a qibalī lahumā min ḥaqqin

فَاجْعَلْهُ حِطَّةً لِذُنُوبِهِمَا

fa-ij‘alhu ḥiṭṭatan li-dhunūbihimā

وَعُلُوّاً فِي دَرَجَاتِهِمَا

wa ‘uluwwan fī darajātihimā

وَزِيَادَةً فِي حَسَنَاتِهِمَا

wa ziyādatan fī ḥasanātihimā

يَا مُبَدِّلَ السَّيِّئاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ.

yā mubaddila as-sayyi’āti bi-aḍ‘āfihā mina al-ḥasanāt.

أللَّهُمَّ وَمَا تَعَدَّيَا عَلَيَّ فِيهِ مِنْ قَوْل،

allāhumma wa mā ta‘addayā ‘alayya fīhi min qawl,

أَوْ أَسْرَفَا عَلَىَّ فِيْهِ مِنْ فِعْل،

aw asrafā ‘alayya fīhi min fi‘l,

أَوْ ضَيَّعَاهُ لِي مِنْ حَقٍّ

aw ḍayya‘āhu lī min ḥaqqin

أَوْ قَصَّرا بِي عَنْهُ مِنْ وَاجِب

aw qaṣṣarā bī ‘anhu min wājib

فَقَدْ وَهَبْتُهُ وَجُدْتُ بِهِ عَلَيْهِمَا،

fa-qad wahabtuhu wa judtu bihi ‘alayhimā,

وَرَغِبْتُ إلَيْكَ فِي وَضْعِ تَبِعَتِهِ عَنْهُمَا

wa raghibtu ilayka fī waḍ‘i tabi‘atihi ‘anhumā

فَإنِّي لا أَتَّهِمُهُمَا عَلَى نَفْسِي،

fa-innī lā attahimuhumā ‘alā nafsī,

وَلاَ أَسْتَبْطِئُهُمَا فِي بِرِّي،

wa lā astabṭi’uhumā fī birrī,

وَلا أكْرَهُ مَا تَوَلَّياهُ مِنْ أَمْرِي يَا رَبِّ

wa lā akrahu mā tawallayāhu min amrī yā rabb

فَهُمَا أَوْجَبُ حَقّاً عَلَيَّ،

fa-humā awjabu ḥaqqan ‘alayy,

وَأَقْدَمُ إحْسَانـاً إلَيَّ

wa aqdamu iḥsānan ilayy

وَأَعْظَمُ مِنَّةً لَـدَيَّ

wa a‘ẓamu minnatan ladayy

مِنْ أَنْ أقَاصَّهُمَا بِعَدْل،

min an uqāṣṣahumā bi-‘adl,

أَوْ أُجَازِيَهُمَا عَلَى مِثْل،

aw ujāziyahumā ‘alā mithl,

أَيْنَ إذاً يَا إلهِيْ طُولُ شُغْلِهِمَا بِتَرْبِيَتِي ؟

ayna idhan yā ilāhī ṭūlu shughlihimā bi-tarbiyatī?

وَأَيْنَ شِدَّةُ تَعَبِهِمَا فِي حِرَاسَتِيْ ؟

wa ayna shiddatu ta‘abihimā fī ḥirāsatī?

وَأَيْنَ إقْتَارُهُمَا عَلَى أَنْفُسِهِمَا لِلتَّوْسِعَةِ عَلَيَّ؟

wa ayna iqtāruhumā ‘alā anfusihimā li-at-tawsi‘ati ‘alayy?

هَيْهَاتَ مَا يَسْتَوْفِيَانِ مِنِّي حَقَّهُمَا،

hayhāta mā yastawfiyāni minnī ḥaqqahumā,

وَلاَ اُدْرِكُ مَا يَجِبُ عَلَيَّ لَهُمَا

wa lā udriku mā yajibu ‘alayya lahumā

وَلا أَنَا بِقَاض وَظِيفَةَ خِدْمَتِهِمَا.

wa lā anā bi-qāḍin waẓīfata khidmatihimā.

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

fa-ṣalli ‘alā muḥammadin wa ālih

وَأَعِنِّي يَا خَيْرَ مَنِ اسْتُعِينَ بِهِ.

wa a‘innī yā khayra mani istu‘īna bih.

وَوَفِّقْنِي يَا أَهْدَى مَنْ رُغِبَ إلَيْهِ،

wa waffiqnī yā ahdā man rughiba ilayh,

وَلاَ تَجْعَلْنِي فِي أَهْلِ الْعُقُوقِ لِلآباءِوَالأُمَّهاتِ

wa lā taj‘alnī fī ahli al-‘uqūqi li-al-ābā’i wa al-ummahāt

يَوْمَ تُجْزى كُلُّ نَفْس بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَيُظْلَمُونَ.

yawma tujzā kullu nafsin bi-mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn.

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ وَذُرِّيَّتِهِ،

allāhumma ṣalli ‘alā muḥammadin wa ālihī wa dhurrīyatih,

وَاخْصُصْ أَبَوَيَّ بِأَفْضَلِ مَا خَصَصْتَ بِهِ

wa ikhṣuṣ abawayya bi-afḍali mā khaṣaṣta bih

آبَاءَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَاُمَّهَاتِهِمْ يَا أَرْحَمَ الـرَّاحِمِينَ.

ābā’a ‘ibādika al-mu’minīna wa ummahātihim yā arḥama ar-rāḥimīn.

أللَّهُمَّ لاَ تُنْسِنِي ذِكْرَهُمَا فِي أَدْبَارِ صَلَوَاتِي

allāhumma lā tunsīnī dhikrahumā fī adbāri ṣalawātī

وَفِي أَناً مِنْ آناءِ لَيْلِي،

wa fī anan min ānā’i laylī,

وَفِي كُلِّ سَاعَة مِنْ سَاعَاتِ نَهَارِي.

wa fī kulli sā‘atin min sā‘āti nahārī.

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

allāhumma ṣalli ‘alā muḥammadin wa ālih

وَاغْفِرْ لِي بِدُعَائِي لَهُمَا،

wa ighfir lī bi-du‘ā’ī lahumā,

وَاغْفِرْ لَهُمَـا بِبِرِّهِمَـا بِي،

wa ighfir lahumā bi-birrihimā bī,

مَغْفِرَةً حَتْمـاً

maghfiratan ḥatmā

وَارْضَ عَنْهُمَا بِشَفَاعَتِي لَهُمَا رِضَىً عَزْماً،

wa irḍa ‘anhumā bi-shafā‘atī lahumā riḍan ‘azmā,

وَبَلِّغْهُمَا بِالْكَرَامَةِ مَوَاطِنَ السَّلاَمَةِ.

wa ballighhumā bi-al-karāmati mawāṭina as-salāmah.

أللَّهُمَّ وَإنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لَهُمَا فَشَفِّعْهُمَا فِيَّ،

allāhumma wa in sabaqat maghfiratuka lahumā fa-shaffi‘humā fiyy,

وَإنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُـكَ لِي فَشَفِّعْنِي فِيْهِمَا،

wa in sabaqat maghfiratuka lī fa-shaffi‘nī fīhimā,

حَتّى نَجْتَمِعَ بِرَأفَتِكَ فِي دَارِ كَرَامَتِكَ

ḥattā najtami‘a bi-ra’fatika fī dāri karāmatik

وَمَحَلِّ مَغْفِرَتِكَ وَرَحْمَتِكَ،

wa maḥalli maghfiratika wa raḥmatik,

إنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ وَالْمَنِّ الْقَدِيْمِ

innaka dhū al-faḍli al-‘aẓīmi wa al-manni al-qadīm

وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ.

wa anta arḥamu ar-rāḥimīn.