وَرَبَّيْتَنِي صَغِيراً، وَرَزَقْتَنِي مَكْفِيّاً.

wa-rabbaytanī ṣaghīrā, wa-razaqtanī makfiyyā.

أَللَّهُمَّ إنِّي وَجَدْتُ فِيمَا أَنْزَلْتَ مِنْ كِتَابِكَ،

allāhumm innī wajadtu fīmā anzalta min kitābik,

وَبَشَّرْتَ بِهِ عِبَادِكَ،

wa-bashsharta bihī ‘ibādik,

أَنْ قُلْتَ: (يا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ

an qult: (yā ‘ibādiya l-ladhīna asrafū ‘alā anfusihim

لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللهِ إنَّ اللهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً)

lā taqnaṭū min raḥmatillāh innallāha yaghfiru dh-dhunūba jamī‘ā)

وَقَدْ تَقَدَّمَ مِنِّي مَا قَدْ عَلِمْتَ،

wa-qad taqaddama minnī mā qad ‘alimt,

وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي،

wa-mā anta a‘lamu bihī minnī,

فَيَا سَوْأَتا مِمَّا أَحْصَاهُ عَلَيَّ كِتَابُكَ،

fa-yā saw’atā mimmā aḥṣāhu ‘alayya kitābuk,

فَلَوْلاَ الْمَوَاقِفُ الَّتِي أُؤَمِّلُ مِنْ عَفْوِكَ

fa-lawlā l-mawāqifullatī u’ammilu min ‘afwik

الَّذِي شَمِلَ كُلَّ شَيْء لاَلْقَيْتُ بِيَدِي،

alladhī shamila kulla shay’ lā-alqaytu bi-yadī,

وَلَوْ أَنَّ أَحَداً اسْتَطاعَ الْهَرَبَ

wa-law anna aḥadan istaṭā‘a l-harab

مِنْ رَبِّهِ لَكُنْتُ أَنَا أَحَقُّ بِالهَرَبِ مِنکَ،

min rabbihī la-kuntu ana aḥaqqu bi-l-harab minka ,

وَأَنْتَ لاَ تَخْفَى عَلَيْكَ خَافِيَةٌ فِي الاَرْضِ

wa-anta lā takhfā ‘alayk khāfiyatun fī l-arḍ

وَلاَ فِي السَّمَآءِ إلاَّ أَتَيْتَ بِهَا،

wa-lā fī s-samā’ illā atayta bihā,

وَكَفى بِكَ جَازِياً، وَكَفى بِكَ حَسِيباً.

wa-kafā bik jāziyā, wa-kafā bik ḥasībā.

أَللَّهُمَّ إنَّكَ طَالِبِي إنْ أَنَا هَرَبْتُ،

allāhumm innaka ṭālibī in anā harabt,

وَمُدْرِكِي إنْ أَنَا فَرَرْتُ،

wa-mudrikī in anā farart,

فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ يَدَيْكَ خَاضِعٌ ذَلِيلٌ رَاغِمٌ،

fa-hā ana dhā bayna yadayk khāḍi‘un dhalīlun rāghim,

إنْ تُعَذِّبْنِي فَإنّي لِذلِكَ أَهْلٌ،

in tu‘adhdhibnī fa-innī li-dhālika ahl,

وَهُوَ يَارَبِّ مِنْكَ عَدْلٌ،

wa-huwa yā rabb mink ‘adl,

وَإنْ تَعْفُ عَنِّي فَقَدِيماً شَمَلَنِي عَفْوُكَ،

wa-in ta‘fu ‘annī fa-qadīman shamalanī ‘afwuk,

وَأَلْبَسْتَنِي عَافِيَتَكَ.

wa-albasstanī ‘āfiyatak.

فَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِالْمَخْزونِ مِنْ أَسْمائِكَ،

fa-as’aluka allāhumm bi-l-makhzūni min asmā’ik,

وَبِمَا وَارتْهُ الْحُجُبُ مِنْ بَهَائِكَ،

wa-bimā wārathu l-ḥujubu min bahā’ik,

إلاَّ رَحِمْتَ هذِهِ النَّفْسَ الْجَزُوعَةَ،

illā raḥimta hādhihi n-nafs al-jazū‘ah,

وَهَذِهِ الرِّمَّةَ الْهَلُوعَةَ،

wa-hādhihi r-rimmata l-halū‘ah,

الَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ حَرَّ شَمْسِكَ،

allatī lā tastaṭī‘u ḥarra shamsik,

فَكَيْفَ تَسْتَطِيعُ حَرَّ نارِكَ؟

fa-kayfa tastaṭī‘u ḥarra nārik?

وَالَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ صَوْتَ رَعْدِكَ،

wa-llatī lā tastaṭī‘u ṣawta ra‘dik,

فَكَيْفَ تَسْتَطِيعُ صَوْتَ غَضَبِكَ؟

fa-kayfa tastaṭī‘u ṣawta ghaḍabik?

فَارْحَمْنِي اللَّهُمَّ فَإنِّي امْرُؤٌ حَقِيرٌ، وَخَطَرِي يَسِيرٌ،

fa-rḥamnī allāhumm fa-innī mrū’un ḥaqīr, wa-khaṭarī yasīr,

وَلَيْسَ عَذَابِي مِمَّا يَزِيدُ فِي مُلْكِكَ مِثْقَالَ ذَرَّة،

wa-laysa ‘adhābī mimmā yazīdu fī mulkik mithqāla dharratin,

وَلَوْ أَنَّ عَذَابِي مِمَّا يَزِيدُ فِي مُلْكِكَ

wa-law anna ‘adhābī mimmā yazīdu fī mulkik

لَسَأَلْتُكَ الصَّبْرَ عَلَيْهِ،

la-sa’altuka ṣ-ṣabra ‘alayh,

وَأَحْبَبْتُ أَنْ يَكُونَ ذلِكَ لَكَ،

wa-aḥbabtu an yakūna dhālik lak,

وَلكِنْ سُلْطَانُكَ اللَّهُمَّ أَعْظَمُ،

wa-lākin sulṭānuka allāhumm a‘ẓam,

وَمُلْكُكَ أَدْوَمُ مِنْ أَنْ تَزِيـدَ فِيْهِ طَاعَةُ الْمُطِيعِينَ،

wa-mulkuk adwamu min an tazīda fīh ṭā‘atu l-muṭī‘īn,

أَوْ تُنْقِصَ مِنْهُ مَعْصِيَةُ الْمُذْنِبِينَ.

aw tunqiṣa minhu ma‘ṣiyatu l-mudhnibīn.

فَارْحَمْنِي يا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ،

fa-rḥamnī yā arḥama r-rāḥimīn,

وَتَجاوَزْ عَنِّي يا ذَا الْجَلاَلِ وَالإكْرَامِ،

wa-tajāwaz ‘annī yā dhā l-jalāli wa-l-ikrām,

وَتُبْ عَلَيَّ إنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ.

wa-tub ‘alayya innaka ant at-tawwābu r-raḥīm.